שמות עצם המתייחסים לקבוצות מעורבות של גברים ונקבות בשפה הספרדית
למעט יוצאים מן הכלל הנדיר, הרבים הגבריים מתייחסים לזכרים או לשני המינים, מה שמבלבל דוברי אנגלית. משמעותו של חיגואים שלי היא ‘בני’ או ‘ילדיי’; […]
Blog
Read more →
Τα ουσιαστικά αναφέρονται σε μικτές ομάδες ανδρών και γυναικών στην ισπανική γλώσσα
Με τις σπάνιες εξαιρέσεις, ο αρσενικός πληθυντικός αναφέρεται είτε στα αρσενικά είτε και στα δύο φύλα, γεγονός που μπερδεύει τους αγγλόφωνους. Mis hijos σημαίνει […]
Substantiivit, jotka viittaavat miesten ja naisten sekaryhmiin espanjan kielellä
Harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta maskuliininen monikko viittaa joko miehiin tai molempiin sukupuoliin, mikä hämmentää englanninkielisiä. Mis hijos tarkoittaa ”poikani” tai ”lapseni”; mis hermanos tarkoittaa […]
Zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar gemengde groepen van mannen en vrouwen in de Spaanse taal
Met de zeldzame uitzonderingen verwijst het mannelijke meervoud naar mannen of naar beide geslachten, wat Engelssprekenden in verwarring brengt. Mis hijos betekent ‘mijn zonen’ […]
Substantiver, der henviser til blandede grupper af mænd og kvinder på spansk
Med de sjældne undtagelser henviser det maskuline flertal enten til mænd eller til begge køn, hvilket forvirrer engelsktalende. Mis hijos betyder ‘mine sønner’ eller […]
Podstatná jména odkazující na smíšené skupiny mužů a žen ve španělském jazyce
Mužské množné číslo se až na vzácné výjimky vztahuje buď na muže, nebo na obě pohlaví, což matou angličtinu. Mis hijos znamená „moji synové“ […]
Substantivos que se referem a grupos mistos de homens e mulheres em espanhol
Com raras exceções, o plural masculino se refere a homens ou a ambos os sexos, o que confunde os falantes do inglês. Mis hijos […]
Nomi che si riferiscono a gruppi misti di maschi e femmine in lingua spagnola
Con le rare eccezioni, il plurale maschile si riferisce ai maschi o ad entrambi i sessi, il che confonde gli anglofoni. Mis hijos significa […]
스페인어로 남성과 여성의 혼합 그룹을 나타내는 명사
드문 예외를 제외하고 남성 복수형은 남성 또는 남녀 모두를 나타내므로 영어 사용자를 혼동합니다. Mis hijos는‘내 아들’또는‘내 아이들’을 의미합니다. mis hermanos는 ‘내 형제’또는 ‘내 형제 […]
西班牙语中表示男性和女性混合群体的名词
除了极少数例外，阳性复数指的是男性或两性，这让讲英语的人感到困惑。 Mis hijos 的意思是“我的儿子”或“我的孩子”； mis hermanos 的意思是“我的兄弟”或“我的兄弟姐妹”。对“tienes hermanos”的回答？可能是 tengo dos hermanos y una hermana “我有两个兄弟和一个姐妹”。同样，hoy vienen los padres de los niños “孩子们的父母今天来了”。 “孩子的父亲要来了”必须由 vienen […]