İspanyolca dilinde kısaltmaların cinsiyeti

Bu, ana ismin cinsiyetine göre belirlenir:

el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA	el ovni (el objeto volante no identificado)
el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT   (Katma değer Vergisi)	UFO
la CIA (Merkezi İstihbarat Teşkilatı)  la Agencia…	la TDT (la televisión digital terrestre)  dijital televizyon
	la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos)
la ONU (la Organización de las Naciones	Yoğun bakım ünitesi
Unidas) UN	las FF.AA. (las Fuerzas Armadas)   Silahlı Kuvvetler
la OTAN (La Organización del Tratado
del Atlántico Norte) NATO

(1) Altta yatan ismin cinsiyeti bilinmiyorsa veya belirsizse, kısaltma erildir – ör. el DVD, [dew-βe-ðé] olarak telaffuz edilir, ancak Latin Amerika’nın bazı bölgelerinde [di-ßi-ðí] olarak telaffuz edilir (fonetik semboller için Önsöz’e bakınız); el GPS sistema de posicionamiento global, ancak İngilizce kısaltması kullanılıyor; el ISIS ‘Irak ve Suriye İslam Devleti’. Ancak, la RAF, la USAF (las fuerzas aéreas ‘air force’), vb.’de olduğu gibi, bunun için iyi bir neden varsa dişil cinsiyet kullanılır. Artık feshedilmiş Bask ayrılıkçı örgütü ETA, Kastilya’da dişildir.

(2) EE.UU., FF.AA gibi çoğul kısaltmalar için

 

Altta yatan isimden elde edilen cinsiyet (metonymik cinsiyet)

Bu bölümdeki örneklerin birçoğu, silinen başka bir ismin cinsiyetini almıştır (“metonimik cinsiyet”). Biri Rioja’ya, Budweiser’a, Guinness’e değil diyor çünkü el vino eril ve la cerveza dişil. Bu, gayri resmi konuşmada belirgin cinsiyet hataları yaratır:

la Rey Juan Carlos = la universidad Rey Juan Carlos, Madrid’de Modelo  = la Cárcel Modelo Model Jail

una HP Pavilion = una computadora HP Pavilion (ancak “bilgisayar”ın el olduğu İspanya’da

sipariş)

un pura sangre a thoroughbred animal. La sangre   ‘kan’ kadındır.

Virgi fue la número uno en el curso de cabo (LS, Sp. dialogue) ‘Virgi(nia) içinde bir numaraydı

(Sivil Muhafızlar) onbaşı kursu

 

 

 

 

 

 

 

 

Arabada, takside, uçakta, trende ve metroda İspanyolca öğrenin