Bahasa Spanyol saat ini penuh dengan kata-kata asing, banyak yang masih belum diakui oleh Akademi.
Beberapa dari mereka tidak memiliki padanan bahasa Spanyol nyata, mis:
| el anorak | el bul(l)dog | el router (dalam komputasi) |
| el bitmap | el chat ruang obrolan | el selfie |
| el/la blogger (atau bloguero/a) | el cookie (dalam komputasi) | el tuit, el tuitero, menciak, |
| el Bluetooth | el hackeo peretasan | tweeter ; tuitear untuk men-tweet |
Beberapa memiliki padanan bahasa Spanyol (Akademi) resmi tetapi bentuk bahasa Inggris sering lebih disukai dalam pidato karena lebih pendek atau terdengar ‘keren’:
| el cadangan (la copia de seguridad) | el joystik (la palanca de mando) |
| el blog (la bitácora) | el umpan balik (la retro-alimentación) |
| el serangga (el duende/el kesalahan; dalam komputasi ) | el firewall (el cortafuegos) |
| el intimidasi (pron. [bú-lin]) (el acoso) | el perangkat lunak) (el soporte lógico) |
| el pengecoran (el seleccionamiento/la audición) | el membuang sampah sembarangan (el basureo) |
Peminjaman bahasa Inggris dalam bahasa Spanyol dapat membingungkan pelajar. Terkadang pengucapan mereka tidak biasa: el iceberg diucapkan di Spanyol sebagai [e-li-θe-ßér] (tiga suku kata: untuk simbol fonetik lihat Kata Pengantar); ai dari el airbag diucapkan seperti ‘mata’, la atau el wifi diucapkan seperti ‘wee fee’, el puzzle adalah [el-púθ-le] atau [pús-le].
Cukup sering artinya berbeda dari aslinya: un áfter adalah bar atau klub yang tetap buka setelah jam kerja, un biskuit terbuat dari krim dan es krim di Spanyol dan di Meksiko adalah semacam roti atau muffin, un bri(c) k adalah karton untuk susu atau cairan lainnya, un escalextric adalah ‘spaghetti junction’, el footing, di Spanyol, adalah ‘jogging’; unlifting adalah ‘face-lift’, un magacín adalah berbagai program TV di Spanyol, un piercing adalah tindakan atau pejantan atau cincin di tubuh, la perawat (benar la niñera) dibayar untuk menjaga anak-anak seseorang, el paddle atau pádel adalah ‘tenis dayung’. Menurut El País, esnob dalam bahasa Spanyol berarti ‘kekaguman yang berlebihan untuk apa yang modis’ tetapi dalam bahasa Inggris itu adalah seseorang yang membenci hal-hal atau orang-orang yang ‘kelas bawah’.