いくつかの単語の性別は未定です。最も奇妙なものの1つは、次の形容詞がどちらの性別であっても男性的なelazúcar’sugar ‘です：elazúcarmoreno/ morena’ブラウンシュガー ‘。次のリストでは、より一般的な性別が示されています。
| acné (にきびよりも好ましい ) m. にきび | linde f. 境界 |
| apóstrofe m. アポストロフィ | maratón m. マラソン |
| cubalibre m. (f. NS Mex., Ven., Ch.) | pelambre f. 濃い髪 |
| chinche f. トコジラミ/画鋲 | pitón f. Python (アカデミーがお勧めします el) |
| cochambre f. 汚れ/汚れ | pringue m. 脂肪/グリース/べたつき汚れ (esto está |
| pringoso ‘これは粘着性があります」） |
（1）20世紀以前のテキストには、廃止された性別が含まれている可能性があります。ラプエンテ「ブリッジ」、ラフィン「エンド」、ラアナリシス「分析」など。インターネットおよびWeb用la / elラジオ用
（2）レンテの男性的な性別は一般的です。 tuve que mandar hacer otros lentes（GZ、Mex。）「私は新しい眼鏡を手に入れなければなりませんでした」。スペインの眼鏡の言葉は、サザンコーンのラスガファスとロスアンテオホスです。
（3）Durmevelaの「昼寝」/「短い睡眠」は、ラテンアメリカでは通常女性であり、スペインでも女性である場合があります。
（4）ビキニまたはビキニは通常、リバープレートエリアではフェミニンです：una biquini amarilla a lunares（LaNación、Arg。） ‘黄色の水玉ビキニ’。それは他の場所では男性的です。
3月の性別「海」
男性的、ただし詩、船員と漁師のスピーチ、天気予報、航海用語（la pleamar / la bajamar ‘満潮/干潮’、la mar llana / picada ‘穏やか/波打つ海’、hacerse a la mar ‘ 「海に出す」、「公海でのエンアルタマール」など）、そしてラ・マー・デ・トント「絶対に愚か」のように、この言葉が口頭で使われるときはいつでも、ラ・マー・デ・ゲンテ「たくさんの人々」 。