Некоторые из них приобрели род опущенного существительного: а) реки (Эль-Рио): Эль-Амазонас «Амазонка», Эль-Харама, Эль-Мансанарес, Эль-Сена «Сена», Эль-Тамезис «Темза», Эль-Волга. В некоторых регионах некоторые реки могут быть женскими, но посторонние редко знают об этом, а мужской род всегда правильный. (b) Горы, океаны, моря и озера (Эль-Монте, Эль-Осеано, Эль-Мар, Эль-Лаго): Лос-Альпы, Эль-Этна, Эль-Эверест, Эль-Гималаи (в единственном числе), […]
Unele dintre acestea au dobândit genul unui substantiv omis subiacent: (a) Rivers (el río): el Amazonas ‘the Amazon’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘the Seine’, el Támesis ‘the Tamisa’, el Volga. La nivel local, unele râuri pot fi feminine, dar cei din afară rareori știu acest lucru, iar masculinul este întotdeauna corect. (b) Munți,
Niektóre z nich przyjęły płeć podstawowego pominiętego rzeczownika: a) Rzeki (el río): el Amazonas „Amazonka”, el Jarama, el Manzanares, el Sena „Sekwana”, el Támesis „Tamiza”, el Wołga. Lokalnie niektóre rzeki mogą być kobiece, ale osoby z zewnątrz rzadko o tym wiedzą, a męski jest zawsze poprawny. b) Góry, oceany, morza i jeziora (el monte, el
Noen av disse har fått kjønnet til et underliggende utelatt substantiv: (a) Elver (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan noen elver være feminine, men utenforstående vet sjelden dette, og det maskuline er alltid riktig. (b) Fjell, hav, hav og innsjøer (el monte,
Ezek egy része megszerezte a mögöttes kihagyott főnév nemét: a) Folyók (el río): el Amazonas ’az Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ’a Szajna’, el Támesis ’a Temze’, el Volga. Helyileg egyes folyók nőiesek lehetnek, de a kívülállók ezt ritkán tudják, és a férfias mindig helyes. b) Hegyek, óceánok, tengerek és tavak (el monte,
חלק מאלה רכשו את המין של שם עצם שהושמט ביסודו: (א) נהרות (el río): el Amazonas ‘האמזונס’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘the Seine’, el Támesis ‘The Thames’, el Volga. באופן מקומי נהרות מסוימים עשויים להיות נשיים, אך אנשים חיצוניים לעיתים רחוקות יודעים זאת והגברי תמיד נכון. (ב) הרים, אוקיינוסים, ים ואגמים (אל מונטה,
Μερικά από αυτά έχουν αποκτήσει το φύλο ενός βασικού παραλείποντος ουσιαστικού: (α) Ποταμοί (el río): el Amazonas «the Amazon», el Jarama, el Manzanares, el Sena «the Seine», el Támesis «the Thames», el Volga. Τοπικά ορισμένα ποτάμια μπορεί να είναι θηλυκά, αλλά οι ξένοι σπάνια το γνωρίζουν και το αρσενικό είναι πάντα σωστό. (β) Βουνά, ωκεανούς,
Jotkut näistä ovat saaneet taustalla olevan jätetyn substantiivin sukupuolen: a) Joet (el río): el Amazonas ’Amazon’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ’Seine’, el Támesis ’Thames’, el Volga. Paikallisesti jotkut joet voivat olla naisellisia, mutta ulkopuoliset tietävät tämän harvoin ja maskuliini on aina oikea. b) Vuoret, valtameret, meret ja järvet (el monte, el océano, el
Sommige van deze hebben het geslacht van een onderliggend weggelaten zelfstandig naamwoord verworven: (a) Rivieren (el río): el Amazonas ‘de Amazone’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘de Seine’, el Támesis ‘de Theems’, el Volga. Lokaal kunnen sommige rivieren vrouwelijk zijn, maar buitenstaanders weten dit zelden en het mannelijke heeft altijd gelijk. (b) Bergen, oceanen,
Nogle af disse har erhvervet køn på et underliggende udeladt navneord: (a) Floder (el río): el Amazonas ‘Amazonas’, el Jarama, el Manzanares, el Sena ‘Seinen’, el Támesis ‘Themsen’, el Volga. Lokalt kan nogle floder være feminine, men udenforstående ved sjældent dette, og det maskuline er altid korrekt. (b) Bjerge, oceaner, have og søer (el monte,
