여성의 사회적 지위가 향상됨에 따라 한때 여성 직업의 일부에 붙어 있던 오명은 사라지고 있습니다. 다음 사항에 유의해야합니다. • El / la juez ‘judge’– 스페인, 멕시코, 페루에서 선호하는 형식 : El País는 la juez를 주장합니다. 라틴 아메리카의 다른 곳에서 la jueza는 여성 판사에게 드문 일이 아닙니다. 아카데미는 la jueza를 받아들이고 모든 곳에서 연설에 널리 퍼져 있습니다. […]

随着女性社会地位的提高，一度附着在某些女性职业上的污名正在消失。应注意以下几点： •El/la juez ‘judge’——西班牙、墨西哥和秘鲁的首选形式：El País 坚持使用 la juez。在拉丁美洲的其他地方，la jueza 对于女法官来说并不少见。学院接受 la jueza 并且它在各地的演讲中都很普遍。 •El médico ‘医生’：la médica 在拉丁美洲的大部分地区很正常，参见。 una médica blanca sudafricana (Granma, Cu.) ‘一位南非白人女医生’, 但 Emilia Saura, la médico sin 医院 (AM, Mex.) ‘ES，没有医院的医生’。 El País 和学院批准 la médica 并且它正在取得进展，尽管有些人仍然认为它有点不尊重。 La Doctora 是女医生的礼貌选择。学院拒绝 la médico。 •El/la miembro “会员”（俱乐部的），也称为 el social/la socia。 NGLE 2.9f 批准

女性の社会的地位が向上するにつれ、かつて女性的な職業に付けられていた汚名は消えつつあります。次の点に注意してください。 •El / la juezの「裁判官」–スペイン、メキシコ、ペルーで好まれる形式：ElPaísはlajuezを主張しています。ラテンアメリカの他の場所では、lajuezaは女性裁判官にとって珍しいことではありません。アカデミーはlajuezaを受け入れ、それはどこでもスピーチで広まっています。 •elmédicoの「医師」：lamédicaはラテンアメリカの多くで正常です。 unamédicablancasudafricana（グランマ、カリフォルニア州）「白人の南アフリカの女性医師」、しかしエミリア・サウラ、ラ・メディコ・シン病院（AM、メキシコ）「ES、病院のない医師」。エル・パイスとアカデミーはラ・メディカを承認し、それはまだ少し無礼だと考える人もいますが、それは着実に進んでいます。 Ladoctoraは女性医師の丁寧な代替手段です。アカデミーはラメディコを拒否します。 •el / la miembroの「メンバー」（クラブの）、el socio / lasocia。 NGLE2.9fはlamiembroを承認します。 •el / la ministroの「大臣」ですが、最近はlaministraが一般的です。エル・パイスとアカデミーは、論理的には「最初の女性大臣」を意味しますが、ラ・プライマ・ミニストロの「首相」よりもラ・プリメーラ・ミニストラを推奨しています。 •lapoetaは、lapoetisaの「poetess」よりも優先されるようになりました。 •Lapolíticaは、女性政治家のためにNGLE2.6gに受け入れられています。それは「政治」も意味します。 Lainformáticaは女性のITエキスパートです。 「コンピューティング」も意味します。 •Lasacerdotisaは、主に古代の宗教に使用される、elsacerdoteの「司祭」の女性らしい可能性があります。 NGLEは、女性（つまり非ローマカトリック）の司祭のためのラサセルドートの使用が増加していることに注目しています。 •lasargentaは、気性の悪い、激しい女性を意味するために使用されるため、lasargentoは女性軍曹です。 -oで終わる他の名詞は規則的かもしれません：el arquitecto / la arquitecta’architect ‘、elbiólogo/labióloga’biologist’、elcatedrático/lacatedrática’professor ‘（ヨーロッパの意味）、elfilósofo/lafilósofa’哲学者 ‘、 el letrado / la letrada ‘カウンセル’ / ‘法定代理人’、elsociólogo/lasocióloga ‘社会学者’など。それでも、スペインでは、la arquitecto、lafilósofo、laletradoなどの形式が好まれる場合があります。 La magistradaの「裁判官」（英国の治安判事よりもランクが高い）が今では普通になっています。 （1）女性が聞いていないときは、教育を受けたスピーチでも、女性の形がよく使用されます：¿quétaltellevas con la nueva jefa？ 「あなたは新しい女性の上司とどうやって仲良くしているのですか？」しかし、私は「あなたが部門の長であると私に言っています」と言っています。    

با بهبود وضعیت اجتماعی زنان ، ننگهایی که قبلاً به برخی از مشاغل زنانه پیوسته بود در حال از بین رفتن است. موارد زیر باید ذکر شود: • قاضی El / la juez – شکل ترجیحی در اسپانیا ، مکزیک و پرو: ال پائس اصرار دارد که la juez باشد. در جاهای دیگر آمریکای لاتین

जैसे-जैसे महिलाओं की सामाजिक स्थिति में सुधार होता है, वैसे-वैसे व्यवसायों के कुछ स्त्रैण रूपों से जुड़ा कलंक गायब होता जा रहा है। निम्नलिखित पर ध्यान दिया जाना चाहिए: • El/la juez ‘जज’ – स्पेन, मैक्सिको और पेरू में पसंदीदा रूप: El País la juez पर जोर देता है। लैटिन अमेरिका में कहीं और ला

مع تحسن الوضع الاجتماعي للمرأة ، فإن وصمة العار المرتبطة ببعض أشكال المهن الأنثوية تتلاشى. التالي ينبغي ملاحظته: • El / la juez “قاضي” – الشكل المفضل في إسبانيا والمكسيك وبيرو: تصر El País على la juez. في أماكن أخرى من أمريكا اللاتينية ، لا تعتبر la jueza غير مألوفة بالنسبة للقاضية. تقبل الأكاديمية la