(1) Sterretjes markeren een vrouwelijke vorm die ook voor de soort wordt gebruikt, b.v. las ovejas = zowel ‘schapen’ als ‘ooien’. Meestal wordt voor de soort het mannelijk meervoud gebruikt. (2) In Latijns-Amerika is ‘vrouw’ la esposa en ‘vrouw’ is la mujer. In Spanje betekent la mujer beide dingen en la esposa is formeel en […]
Speciale formulieren voor mannen en vrouwen in de Spaanse taal Read More »
(1) Tähdillä merkitään naisellinen muoto, jota käytetään myös lajeihin, esim. las ovejas = ‘lampaat’ ja ‘uuhet’. Lajille käytetään yleensä maskuliinista monikkoa. (2) Latinalaisessa Amerikassa ”vaimo” on la esposa ja ”nainen” on la mujer. Espanjassa la mujer tarkoittaa molempia asioita ja la esposa on muodollinen ja kohtelias, ja espanjalainen El País kannustaa käyttämään sitä vaimoksi. Naimaton
Erikoismuodot miehille ja naisille espanjan kielellä Read More »
(1) Οι αστερίσκοι σηματοδοτούν μια γυναικεία μορφή που χρησιμοποιείται επίσης για το είδος, π.χ. las ovejas = «πρόβατα» καθώς και «προβατίνες». Συνήθως ο αρσενικός πληθυντικός χρησιμοποιείται για το είδος .. (2) Στη Λατινική Αμερική, η «σύζυγος» είναι la esposa και η «γυναίκα» είναι la mujer. Στην Ισπανία, το la mujer σημαίνει και τα δύο πράγματα
Ειδικές φόρμες για άνδρες και γυναίκες στην ισπανική γλώσσα Read More »
(1) כוכביות מסמנות צורה נשית המשמשת גם למין, למשל. las ovejas = ‘כבשה’ וכן ‘כבשים’. בדרך כלל משתמשים ברבים הגברים למין .. (2) באמריקה הלטינית ‘אישה’ היא la esposa ו’אישה ‘היא la mujer. בספרד la mujer פירושו שני הדברים ו- la esposa הוא רשמי ומנומס, ואל פיס הספרדי מעודד את השימוש בו ל”אישה “. בן
(1) A csillagok egy nőies alakot jelölnek, amelyet a fajhoz is használnak, pl. las ovejas = ’juh’, valamint ’anyajuh’. A fajhoz általában a férfias többes számot használják. (2) Latin-Amerikában a „feleség” a la esposa, a „nő” pedig a la mujer. Spanyolországban a la mujer mindkettőt jelent, a la esposa pedig hivatalos és udvarias, és a
Speciális formák férfi és nő számára spanyol nyelven Read More »
(1) Stjerner markerer en feminin form som også brukes til arten, f.eks. las ovejas = ‘sauer’ så vel som ‘søyer’. Vanligvis brukes det maskuline flertallet for arten .. (2) I Latin-Amerika er ‘kone’ la esposa og ‘kvinne’ er la mujer. I Spania betyr la mujer begge ting og la esposa er formell og høflig, og
Spesielle skjemaer for menn og kvinner på spansk Read More »
(1) Gwiazdki oznaczają formę żeńską, która jest również używana dla gatunku, np. las ovejas = „owce” oraz „owce”. Zazwyczaj dla gatunku używa się męskiej liczby mnogiej.. (2) W Ameryce Łacińskiej „żona” to la esposa, a „kobieta” to la mujer. W Hiszpanii la mujer oznacza obie rzeczy, a la esposa jest formalna i uprzejma, a El
Specjalne formy dla mężczyzn i kobiet w języku hiszpańskim Read More »
(1) Asteriscurile marchează o formă feminină care este utilizată și pentru specie, de ex. las ovejas = ‘oi’ precum și ‘oi’. De obicei pluralul masculin este folosit pentru specie .. (2) În America Latină ‘soția’ este la esposa și ‘femeia’ este la mujer. În Spania, la mujer înseamnă ambele lucruri, iar la esposa este formală
Forme speciale pentru bărbați și femei în limba spaniolă Read More »
(1) Звездочки обозначают женскую форму, которая также используется для обозначения вида, например las ovejas = «овца», а также «овцы». Обычно для обозначения вида используется множественное число мужского рода. (2) В Латинской Америке «жена» – это la esposa, а «женщина» – la mujer. В Испании la mujer означает и то, и другое, la esposa является формальным
Особые формы для мужчин и женщин на испанском языке Read More »
(1) เครื่องหมายดอกจันหมายถึงรูปแบบเพศหญิงซึ่งใช้สำหรับสปีชีส์ด้วย เช่น las ovejas = ‘แกะ’ และ ‘แกะ’ มักจะใช้พหูพจน์ของผู้ชายสำหรับสปีชีส์ (2) ในละตินอเมริกา ‘ภรรยา’ คือ la esposa และ ‘ผู้หญิง’ คือ la mujer ในสเปน la mujer หมายถึงทั้งสองอย่าง และ la esposa เป็นทางการและสุภาพ และ El País ของสเปนสนับสนุนให้ใช้คำว่า ‘ภรรยา’ คู่ครองที่ไม่ได้แต่งงานคือ la pareja (สำหรับเพศใดเพศหนึ่ง) หรือ el compañero/la compañera สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ la pareja (3) Papa และ mamá ถูกใช้อย่างต่อเนื่องในละตินอเมริกาสำหรับ ‘พ่อ’ และ ‘แม่’ แม้กระทั่งในการพูดที่เป็นทางการ คำว่า
