Here is a list of some of the most common irregular verbs in Spanish, along with their present tense conjugations and English translations: Ser (to be) Soy (I am) Eres (You are) Es (He/She/It is) Somos (We are) Sois (You all are) Son (They are) Estar (to be) Estoy (I am) Estás (You are) Está […]
Irregular verbs in Spanish Read More »
Sommige woorden hebben een ander geslacht in provinciaal Spanje en/of sommige delen van Latijns-Amerika. Voorbeelden die gangbaar zijn in geschoold gebruik en schrijven in sommige, maar niet alle, Latijns-Amerikaanse landen zijn: el bombillo (Sp. la bombilla) ‘gloeilamp’, el cerillo (Sp. la cerilla) ‘lucifer’ (voor het maken van vuur), el llamado (Sp. la llamada) ‘bellen’, el
Sommige Latijns-Amerikaanse geslachten in de Spaanse taal Read More »
Het geslacht van sommige woorden is onbeslist, een van de vreemdste is el azúcar ‘suiker’, wat mannelijk is, ook al kan een volgend bijvoeglijk naamwoord van beide geslachten zijn: el azúcar moreno/morena ‘bruine suiker’. In de volgende lijst wordt het meest voorkomende geslacht getoond: acné (liever acne) m. acne linde f. grens apóstrofe m.
Twijfelachtige geslachten in de Spaanse taal Read More »
Dit wordt bepaald door het geslacht van het hoofdnaamwoord: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Belasting Toegevoegde Waarde ) UFO la CIA (Centrale Inlichtingendienst) la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) digitale tv la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la
Geslacht van afkortingen in de Spaanse taal Read More »
Zoals alle Spaanse zelfstandige naamwoorden, moeten geleende zelfstandige naamwoorden mannelijk of vrouwelijk zijn. Woorden die verwijzen naar de mens nemen het geslacht van de persoon aan: un(a) yuppie, un(a) trader and un(a) hacker, la nanny, la miss ‘beauty queen’. Woorden die verwijzen naar niet-levende dingen kunnen vrouwelijk zijn als ze lijken op een vrouwelijk Spaans
deel twee van Geslacht van vreemde woorden in de Spaanse taal Read More »
Het Spaans staat tegenwoordig vol met vreemde woorden, waarvan vele nog steeds niet worden herkend door de Academie. Sommigen van hen hebben geen echt Spaans equivalent, bijvoorbeeld: el anorak el bul(l)dog el router (in computergebruik) el bitmap el chat chat room el selfie el/la blogger (of bloguero/a) el cookie (in computergebruik) el tuit, el
Geslacht van vreemde woorden in de Spaanse taal Read More »
Steden die eindigen op een onbeklemtoonde -a zijn meestal vrouwelijk, de rest is meestal mannelijk: la Barcelona de ayer het Barcelona van gisteren el Moscú turístico het Moskou van de toerist … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … een denkbeeldig Buenos Aires Uitzonderingen: sommige steden lijken vrouwelijk, maar worden grammaticaal vaak als mannelijk behandeld: Nueva
Geslacht van steden, dorpen en steden in de Spaanse taal Read More »
Veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ma zijn mannelijk, maar veel zijn vrouwelijk. De volgende zijn veelvoorkomende voorbeelden van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ma: la calma kalmte la estima achting la llama
De volgende zijn vrouwelijk, meestal vanwege een onderliggend vrouwelijk zelfstandig naamwoord: (a) Bedrijven (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Letters van het alfabet (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Maar let op el delta ‘rivierdelta’. c) Eilanden (la isla): las
Vrouwelijk van betekenis in de Spaanse taal Read More »
Er is geen regel in het Spaans die zegt dat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a vrouwelijk moeten zijn. Veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ma en verschillende andere die eindigen op -a zijn mannelijk: (a) Mannelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a el burka boerka el mañana
