španělština

Některá slova mají v provinčním Španělsku a / nebo v některých částech Latinské Ameriky různá pohlaví. Příklady současného vzdělaného použití a psaní v některých, ale ne všech, latinskoamerických zemích jsou: el bombillo (Sp. La bombilla) „žárovka“, el cerillo (Sp. La cerilla) „shoda“ (pro výrobu ohně), el llamado (Sp. la llamada) „call“, el protesto (Sp. la

Pohlaví některých slov není rozhodnuto, jedním z nejpodivnějších je „azukarský„ cukr “, který je mužský, i když následující adjektivum může být jakéhokoli pohlaví: el azúcar moreno/morena„ hnědý cukr “. V následujícím seznamu je zobrazeno běžnější pohlaví: acné (upřednostňováno před akné)    m.  akné linde f.     hranice apóstrofe m.     apostrof maratón m.    maratón

To je určeno podle pohlaví hlavního podstatného jména: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (Daň z přidané hodnoty) UFO la CIA (Ústřední zpravodajská agentura)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)   digitální televize la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la

Stejně jako všechna podstatná jména ve Španělsku musí být i vypůjčená podstatná jména mužská nebo ženská. Slova, která odkazují na lidské bytosti, berou pohlaví dané osoby: un (a) yuppie, un (a) obchodník a un (a) hacker, la nanny, la miss ‚královna krásy ‘. Slova vztahující se k neživým věcem mohou být ženská, pokud se podobají

Španělština je dnes plná cizích slov, mnoho z nich Akademie stále neuznává. Některé z nich nemají žádný skutečný španělský ekvivalent, například: el anorak el bul(l)dog el router  (ve výpočtu) el bitmap el chat    chatovací místnost el selfie el/la blogger (nebo bloguero/a) el cookie  (ve výpočtu) el tuit, el tuitero, tweet , el Bluetooth el

Města končící nepřízvučným -a jsou obvykle ženská, ostatní jsou obvykle mužská: la Barcelona de ayer včerejší Barcelona el Moscú turístico turistická Moskva … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … Imaginární Buenos Aires Výjimky: některá města se zdají být ženská, ale často se s nimi zachází jako s gramaticky mužskými: Nueva York, ale el Nueva York

Mnoho podstatných jmen končících na -ma je mužských, ale mnoho ženských. Níže jsou uvedeny běžné příklady ženských podstatných jmen končících na -ma: la calma                 uklidnit la estima                        úcta la llama               plamen

Následující jsou ženského rodu, obvykle z důvodu podstatného ženského podstatného jména: a) Společnosti (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Písmena abecedy (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Ale všimněte si delty řeky „delta řeky“. c) Ostrovy (la isla): las Antillas

Ve španělštině neexistuje pravidlo, které říká, že podstatná jména končící na -a musí být ženská. Mnoho podstatných jmen končících na -ma a několik dalších končících na -a je mužských: (a) Mužská podstatná jména končící na -a el burka                   burka el mañana