spanische Sprache

Das Geschlecht einiger Wörter ist unentschieden, eines der seltsamsten ist el azúcar ‘Zucker’, das männlich ist, obwohl ein folgendes Adjektiv von beiden Geschlechtern sein kann: el azúcar moreno/morena ‘brauner Zucker’. In der folgenden Liste wird das häufigere Geschlecht angezeigt: acné (lieber als Akne ) m.  Akne linde f.               Grenze

Dies wird durch das Geschlecht des Hauptnomens bestimmt: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT    (Mehrwertsteuer) UFO la CIA (CIA ) la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)  Digitales Fernsehen la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización

Wie alle spanischen Nomen müssen auch entlehnte Nomen maskulin oder feminin sein. Wörter, die sich auf Menschen beziehen, nehmen das Geschlecht der Person an: un(a) Yuppie, un(a) Händler und un(a) Hacker, la Nanny, la Miss ‘Beauty Queen’. Wörter, die sich auf nicht lebende Dinge beziehen, können feminin sein, wenn sie in Form oder Bedeutung einem

Spanisch ist heutzutage voller Fremdwörter, von denen viele noch immer nicht von der Akademie anerkannt werden. Einige von ihnen haben kein echtes spanisches Äquivalent, z.B.: el anorak el bul(l)dog el router    (beim Rechnen) el bitmap el chat   Chatraum el selfie el/la blogger (oder bloguero/a) el cookie  (beim Rechnen) el tuit, el tuitero, twittern, el

Städte, die mit einem unbetonten -a enden, sind normalerweise weiblich, der Rest ist normalerweise männlich: la Barcelona de ayer das Barcelona von gestern el Moscú turístico das Moskau der Touristen … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … ein imaginäres Buenos Aires Ausnahmen: Einige Städte erscheinen feminin, werden aber grammatikalisch oft als maskulin behandelt: Nueva York

Viele Nomen, die auf -ma enden, sind maskulin, aber viele sind feminin. Im Folgenden finden Sie gängige Beispiele für weibliche Substantive, die auf -ma enden: el alma*                Seele la Cuaresma             Fastenzeit la forma               gestalten el arma*   

Die folgenden sind feminin, normalerweise aufgrund eines zugrunde liegenden femininen Nomens: (a) Unternehmen (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Buchstaben des Alphabets (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Aber beachten Sie el delta ‚Flussdelta‘. (c) Inseln (la isla): las Antillas

Es gibt keine Regel im Spanischen, die besagt, dass Nomen, die auf -a enden, weiblich sein müssen. Viele Substantive mit der Endung -ma und einige andere mit der Endung -a sind maskulin: (a) Maskuline Substantive, die auf -a . enden el burka                  Burka el mañana     

(a) Substantive, die auf -o enden, sind normalerweise maskulin: el colegio ‘Schule’, el libro ‘Buch’, el macro ‘macro’ (in der Informatik), el resguardo ‘Receipt’/’payslip’ (zB von einem Geldautomaten), el trampantojo ‘Illusion’/’Trick’. Es gibt einige Ausnahmen, von denen einige wichtig sind: la nao                  Schiff (archaisch) la Gestapo