spansk sprog

Nogle ord får forskellige køn i det provinsielle Spanien og/eller nogle dele af Latinamerika. Eksempler aktuelt inden for uddannet brug og skrivning i nogle, men ikke alle, latinamerikanske lande er: el bombillo (Sp. La bombilla) ‘pære’, el cerillo (Sp. La cerilla) ‘match’ (til at lave ild), el llamado (Sp. la llamada) ‘kald’, el protesto (Sp.

Nogle ords køn er uafgjort, en af ​​de mærkeligste er el azúcar ‘sukker’, som er maskulin, selvom et følgende adjektiv kan være af begge køn: el azúcar moreno/morena ‘brunt sukker’. I den følgende liste vises det mere almindelige køn: acné (foretrukket frem for acne)   m.   acne linde f.     grænse apóstrofe m  . apostrof maratón

Dette bestemmes af køn på hovednavnet: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Merværdiafgift) UFO la CIA (Central efterretningsbureau ) la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) digitalt tv la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización de las

Som alle spanske substantiver skal lånte substantiver være maskuline eller feminine. Ord, der henviser til mennesker, tager personens køn: un (a) yuppie, un (a) trader og un (a) hacker, la barnepige, la miss ‘skønhedsdronning’. Ord, der henviser til ikke-levende ting, kan være feminine, hvis de ligner et feminint spansk substantiv i form eller betydning eller

Spansk er i dag fuld af fremmede ord, mange stadig ikke anerkendt af akademiet. Nogle af dem har ikke noget ægte spansk ækvivalent, fx: el anorak el bul(l)dog el router (in computing) el bitmap el chat chatrum el selfie el/la blogger (eller bloguero/a) el cookie (i computing) el tuit, el tuitero,  tweet, el Bluetooth el hackeo 

Byer, der slutter med en ubelastet -a, er normalt feminine, resten er normalt maskuline: la Barcelona de ayer gårsdagens Barcelona el Moscú turístico turistens Moskva … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … et imaginært Buenos Aires Undtagelser: nogle byer ser ud til at være feminine, men behandles ofte som grammatisk maskuline: Nueva York men el

Mange navneord, der ender på -ma, er maskuline, men mange er feminine. Følgende er almindelige eksempler på feminine navneord, der slutter med -ma: la calma              berolige la estima                     agtelse la llama            flamme / lama la

Følgende er feminine, normalt på grund af et underliggende feminint substantiv: a) Virksomheder (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Alfabetets bogstaver (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Men bemærk el delta ‘river delta’. c) Øer (la isla): las Antillas ‘West

Der er ingen regel på spansk, der siger, at navneord, der ender på -a, skal være feminine. Mange navneord, der ender på -ma og flere andre, der slutter på -a, er maskuline: (a) Maskulære navneord, der slutter med -a el burka                   Burka. el mañana