spansk språk

Noen ord gis forskjellige kjønn i provinsen Spania og/eller noen deler av Latin -Amerika. Eksempler gjeldende innen utdannet bruk og skriving i noen, men ikke alle, latinamerikanske land er: el bombillo (Sp. La bombilla) ‘lyspære’, el cerillo (Sp. La cerilla) ‘match’ (for å lage ild), el llamado (Sp. la llamada) ‘call’, el protesto (Sp. la

Kjønnet til noen ord er ubestemt, noe av det merkeligste er el azúcar ‘sukker’ som er maskulin selv om et følgende adjektiv kan være av begge kjønn: el azúcar moreno / morena ‘brown sugar’. I listen nedenfor vises det vanligste kjønnet: acné (foretrukket fremfor kviser)  m.   kviser linde f.     grense apóstrofe m.   apostrof maratón

Dette bestemmes av kjønnet til hovednavnet: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT  (Merverdiavgift) UFO la CIA (Central Intelligence Agency) la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre) digital TV la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización de las Naciones

Som alle spanske substantiver, må lånte substantiver være maskuline eller feminine. Ord som refererer til mennesker tar kjønnet til personen: un (a) yuppie, un (a) trader og un (a) hacker, la nanny, la miss ‘beauty queen’. Ord som refererer til ikke-levende ting kan være feminine hvis de ligner et feminint spansk substantiv i form eller

Spansk er i dag full av fremmede ord, mange fremdeles ikke anerkjent av akademiet. Noen av dem har ingen reell spansk ekvivalent, for eksempel: el anorak el bul(l)dog el router    (i databehandling) el bitmap el chat  samtalerom el selfie el/la blogger (eller bloguero/a) el cookie   (i databehandling) el tuit, el tuitero,   kvitring, el Bluetooth

Byer som slutter med en ubelastet -a er vanligvis feminine, resten er vanligvis maskuline: la Barcelona de ayer gårsdagens Barcelona el Moscú turístico turistens Moskva … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … et innbilt Buenos Aires Unntak: noen byer ser ut til å være feminine, men blir ofte behandlet som grammatisk maskuline: Nueva York men

Mange substantiver som ender på -ma er maskuline, men mange er feminine. Følgende er vanlige eksempler på feminine substantiver som slutter på -ma: la calma                     nyugodt la estima                       becsülés la llama           

Følgende er feminine, vanligvis på grunn av et underliggende feminint substantiv: (a) Bedrifter (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Alfabetets bokstaver (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Men merk el delta ‘river delta’. (c) Islands (la isla): las Antillas ‘West

Det er ingen regel på spansk som sier at substantiv som ender på -a, må være feminine. Mange substantiver som slutter på -ma og flere andre som slutter på -a er maskuline: (a) Maskulære substantiver som slutter på -a el burka                      burka el mañana