spanska språket

Vissa ord ges olika kön i provinsen Spanien och/eller vissa delar av Latinamerika. Exempel som är aktuella inom utbildad användning och skrivning i vissa, men inte alla, latinamerikanska länder är: el bombillo (Sp. La bombilla) ‘glödlampa’, el cerillo (Sp. La cerilla) ‘match’ (för eldning), el llamado (Sp. la llamada) ‘kalla’, el protesto (Sp. la protesta)

Kön för vissa ord är obeslutet, en av de märkligaste är el azúcar ‘socker’ som är maskulin även om ett följande adjektiv kan vara av båda könen: el azúcar moreno / morena ‘brown sugar’. I följande lista visas det vanligaste könen: acné (föredras framför akne)  m.   acne linde f.             

Detta bestäms av könen på huvudnamnet: el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT   (Mervärdesskatt) UFO la CIA (Central Intelligence Agency)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)  Digital tv la UCI (la Unidad de Cuidados Intensivos) la ONU (la Organización de las

Liksom alla spanska substantiv måste lånade substantiv vara maskulina eller feminina. Ord som hänvisar till människor tar personens kön: un (a) yuppie, un (a) trader och un (a) hackare, la barnflicka, la miss ‘beauty queen’. Ord som hänvisar till icke-levande saker kan vara feminina om de liknar ett feminint spanskt substantiv i form eller betydelse

Spanska är numera fullt av främmande ord, många känner fortfarande inte igen av akademin. Vissa av dem har ingen riktig spansk motsvarighet, t.ex. el anorak el bul(l)dog el router   (i datorer) el bitmap el chat     chattrum el selfie el/la blogger (eller bloguero/a) el cookie  (i datorer) el tuit, el tuitero, tweet, el Bluetooth el

Städer som slutar med en ostressad -a är vanligtvis feminina, resten är vanligtvis maskulina: la Barcelona de ayer gårdagens Barcelona el Moscú turístico turistens Moskva … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … en imaginär Buenos Aires Undantag: vissa städer verkar vara feminina men behandlas ofta som grammatiskt maskulina: Nueva York men el Nueva York contemporáneo

Många substantiv som slutar på -ma är maskulina, men många är feminina. Följande är vanliga exempel på feminina substantiv som slutar på -ma: la calma                lugna la estima                      aktning la llama             flamma /

Följande är feminina, vanligtvis på grund av ett underliggande feminint substantiv: (a) Företag (la compañía, la firma): la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Alfabetets bokstäver (la letra): una b, una c, una h, la delta, la omega. Men notera el delta ‘river delta’. c) Öar (la isla): las Antillas ‘West

Det finns ingen regel på spanska som säger att substantiv som slutar på -a måste vara feminina. Många substantiv som slutar på -ma och flera andra som slutar på -a är maskulina: (a) Maskulina substantiv som slutar på -a el burka                       burka el mañana