langue espagnole

Certains mots sont attribués à des genres différents en Espagne provinciale et/ou dans certaines régions d’Amérique latine. Des exemples courants dans l’usage et l’écriture instruits dans certains pays d’Amérique latine, mais pas dans tous, sont : el bombillo (Sp. la bombilla) « ampoule », el cerillo (Sp. la cerilla) « allumette » (pour faire du feu), el llamado (Sp. la

Le genre de certains mots est indécis, l’un des plus étranges étant el azúcar « sucre » qui est masculin même si l’adjectif suivant peut être de l’un ou l’autre genre : el azúcar moreno/morena « sucre brun ». Dans la liste suivante, le genre le plus courant est indiqué : acné (préféré à l’acné ) m.  acné linde f . 

Ceci est déterminé par le genre du nom principal : el ADN (el ácido desoxirribonucleico) DNA el ovni (el objeto volante no identificado) el IVA (el Impuesto de Valor Añadido) VAT (Taxe sur la valeur ajoutée) UFO la CIA (Agence centrale de renseignement)  la Agencia… la TDT (la televisión digital terrestre)  télévision numérique la UCI (la Unidad

Comme tous les noms espagnols, les noms empruntés doivent être masculins ou féminins. Les mots qui désignent des êtres humains prennent le genre de la personne : un(a) yuppie, un(a) trader et un(a) hacker, la nounou, la miss ‘beauty queen’. Les mots se référant à des choses non vivantes peuvent être féminins s’ils ressemblent à

L’espagnol regorge aujourd’hui de mots étrangers, dont beaucoup ne sont toujours pas reconnus par l’Académie. Certains d’entre eux n’ont pas de véritable équivalent espagnol, par exemple : el anorak el bul(l)dog el router  (en informatique) el bitmap el chat tchat el selfie el/la blogger (ou alors bloguero/a) el cookie  (en informatique) el tuit, el tuitero,  

Les villes se terminant par un -a non accentué sont généralement féminines, les autres sont généralement masculines : la Barcelona de ayer la Barcelone d’hier el Moscú turístico le Moscou du touriste … un imaginario Buenos Aires (JLB, Arg.) … un Buenos Aires imaginaire Exceptions : certaines villes semblent être féminines mais sont souvent traitées comme grammaticalement

De nombreux noms se terminant par -ma sont masculins, mais beaucoup sont féminins. Voici des exemples courants de noms féminins se terminant par -ma : la calma                 calme la estima                            estime la llama     

Les éléments suivants sont féminins, généralement à cause d’un nom féminin sous-jacent : (a) Entreprises (la compañía, la firma) : la Ford, la Hertz, la Microsoft, la Seat, la Volkswagen. (b) Lettres de l’alphabet (la letra) : una b, una c, una h, la delta, la omega. Mais notez el delta « delta du fleuve ».

Il n’y a pas de règle en espagnol qui dit que les noms se terminant par -a doivent être féminins. De nombreux noms en -ma et plusieurs autres en -a sont masculins : (a) Noms masculins se terminant par -a el burka                      burqa el mañana